Canto 47 - Sita

Die Vanars hielten ihre treue Wache neben dem am Boden schlafenden Rama. Da stand der von Kummer überwältigte Angad und viele Herren, Krieger und Anführer. In dichtester Menge hielten die dreiarmigen Legionen ihren Standort inne. Weit reichten die eifrigen Augen der Vanars, schweiften über Land oder suchten den Himmel ab, und immer fürchteten sie, wenn ein Blatt sich bewegte, im Klang einen Rakshasa zu hören. Der Herr von Lanka in seiner Halle freute sich, vom Fall seines Feindes zu hören. Auf seinen Befehl kamen die Wächterinnen, welche über die Maithili Dame wachten. "Geht," rief der Rakshasa König, "und berichtet Janaks Kind das Schicksal ihres Gatten. Ihr Rama liegt tief auf der Erde, und dunkel im Tode sind Lakshmanas Augen. Bringt meinen Wagen und laßt sie darin fahren, damit sie die Prinzen Seite an Seite sieht. Der Herr, an den sie ihre Neigung verschwendet und für dessen liebes Wohl sie meine Liebe verschmäht, liegt erschlagen und tot mit seinem Bruder darnieder, nachdem er stürmisch die Schlacht anführte. Führt die königliche Dame dorthin, geht und zeigt ihr den leblosen Körper ihres Ehemannes. Dann wird ihr erweichtes Herz von allen Ängsten und Zweifeln befreit sich mir zuwenden."

Sie hörten seine Rede, der Wagen ward gebracht, und die Wächterinnen suchten den schattigen Hain auf, wo die melancholische Dame Tag und Nacht um Rama klagte. Sie setzten sie in den Wagen und flogen schnell durch die nachgebende Luft. Die Dame schaute auf die Ebene und sah die vielen erschlagenen Vanars, sah, wo sich die triumphierenden und wilden Wanderer der Nacht versammelten, und die Vanar Anführer, welche mit kummervollen Augen an der Seite der Brüder wachten. Da lag jeder Bruder ausgestreckt auf seinem blutigen Bett wie tot, mit zerbrochener Rüstung, zersplittertem Bogen und von den Pfeilen des Feindes durchbohrt. Als sie ihre Augen auf das Paar richtete, da brach von ihren Lippen heftige Klage, ihre Augen flossen über, sie stöhnte und seufzte und schrie mit zitternder Stimme: